棉花文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第五百九十三章 网络小说进军世界（第2页）

“什么！”

“起点开到国外去了，还是进军英文市场！”

“喜大普奔！”

毕竟，外国人翻译中国小说，都是选一些比较好，人气比较高的小说去翻译。在国内人气都不好，就更别指望被翻译，并且被外国读者追捧了。

因为，海外一些网络读者对于中国的小说感兴趣，起源于对武侠小说的兴趣。尽管，很多人觉得武侠文化应该是中国以及亚洲等等地区的文化。欧美文化差异太大，应该不会有人看武侠。

但这个想法是大错特错，虽然，武侠在海外不能成为大众的题材，但小众还是可以的。就像西方奇幻小说，引进中国时候，即使有《指环王》、《哈利波特》之类的热门题材引领潮流，但却一直没有成为大众文化，而是非常小众。小众仅仅是跟大众比较，并不代表着它没有市场。

假设大众的市场潜力可以是有几亿读者，小众题材只要有一定独到之处也可以发展千万粉丝群体。千万粉丝群体相对于几亿人，自然是显得微不足道。但是，小众如果真的有魅力，随着时间发展未必不能成为大众。

随着武侠小说的翻译，吸引了一些对中国小说感兴趣的欧美发达国家读者群体。渐渐的，自发形成了市场，他们重筹集资翻译更多的中国小说，逐渐的把翻译的目标瞄准了中国日益流行的网络小说。玄幻和仙侠，开始取代武侠，成为了他们的最爱。

纯粹的武侠，自然容易沦为小众。

但中国的网络文学是无所不包的，既有类似于中国风的题材，也有适宜于全世界各国人看的题材。

甚至，有些小白作品是可以通杀全球的，中国的小白能被征服，外国的小白一样会被深深吸引。

比如，《斗破苍穹》这样的题材，翻译到位，是可以迎合各国读者的口味。

实际上，这笔收入并不是很多，最多的是天蚕土豆，发现自己稿费多了百万。相对于此时他正常每个月的稿费而言，提升了30%，但这是一次性支付的海外版权分成。之前，土豆的《斗破苍穹》和《武动乾坤》翻译到武侠世界网站，但这并非是授权翻译，也并没有对原著作者支付稿费。

但小伙伴公司收购了武侠世界之后，把这些翻译的内容校对完成后，转移到起点英文网，之前免费发布的就算了，后面还没有翻译完成的，全部采取了vip收费模式，一边翻译一边连载。

对这些职业译者，小伙伴公司对他们支付最低一章100美元的保底稿酬。与此同时，稿费分账按照3：3：4的比例分成。原著作者可以获3成收入，翻译者可以获得3成收益如，********或网站可以获四成收入。

对于译者的稿费，不满一章节100美元的部分，则暂时按照保底稿费支付。超过的部分，则是按照实际的稿费分成支付。

当然了，起点英文网和武侠世界即使采取了收费模式，但是，短期内想要获得大量的付费读者，还是一个很艰巨的任务。目前，武侠世界和起点英文网加起来，大致上已经获得了50注册用户，但付费读者不过是1万多人。

而国内网络文学作品的海外收入，其实更多是来自于出版收入。比如，《斗破苍穹》英文版出版了两集，每集10万字左右，定价50美元一本。由于累计发行量破十万本，给天蚕土豆带来了海外出版的入账。

随着继续翻译和出版，《斗破苍穹》系列可能在美国成为一部吸金能力非常强的作品。本质上，《斗破苍穹》跟海外的热门幻想小说相比，并不会逊色。因为，通俗小说不是靠什么内涵，或者什么文笔取胜，更多是靠着故事性。中国的网络作家，本质上最拿手的可能就是故事性，各种幻想和yy，在全世界都是共通的。

当然了，暂时海外的出版业务，整体是在烧钱的。光是翻译费，就是一个一大笔开支。

不过，王启年认为，这是非常值得的投入。姑且不论这个新市场，暂时不会有什么竞争对手。

即使需要补贴翻译者，支付的稿费成本，是比较沉重的。但是，一旦这些小说在海外市场形成规模之后，不仅仅是小说本身是可以产生收入的。

更何况，这些小说如果读者众多，形成了一定社会影响力，那就是把中国网络小说的ip影响力推向了国际市场！（未完待续。）

帝国战神  我男人只有脸  都市之极品帝尊  食色生香：盛宠农家妻  傲娇总裁，缠上瘾  他们喜欢我（1v2 H）  命运重启三部曲  101次初吻：眷宠娇妻是巨星  长媳有命，一胎两孕  盛婚之独爱萌妻  混得最惨的县主  瓷骨  养鬼为夫：老公，轻一点  逆天网游行  以父之名  萌妻不好欺  快穿之又见老攻我好方  宠妻，婚然天成  重生都市之大圣归来  总裁大人有点冷