棉花文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第19章测试通过(第1页)

“程柔,你负责审批测试卷。”穆雅说道。

程柔点头应了下来,然然后将测试卷拿给了叶梓桐。

叶梓桐摊开测试卷,她看着纸上的一个个字符,竟然有一种想要哭泣的冲动。

虽然只是离开了校园几天,可对她来说,仿佛已经过了半辈子那么长。重新看见这些熟悉的字母,她简直有一种见到了亲人的感觉。

“还愣着干什么?不会的话,就直接交白卷,省的浪费这么多人的时间。”穆雅有些嘲讽地说道。

“不,我这就开始。”叶梓桐深吸了一口气,拿起笔飞快地看起了题目。

测试卷的题目只有两道,一道是法译中,一道是中译法,字数大约都在八百字左右。这两道题目中,有许多商业相关的生僻词语,还好叶梓桐的人生计划中,第一步就是想要进入萧氏这样的大公司,因此对这些词汇都早有准备。

她略微准备了一下,就认真仔细地翻译了起来。

法译中的翻译原则,务求信达雅,既要准确,也要有中文独有的韵味。由于中文的复杂性,中译法相对要更难一些,但是叶梓桐的基础十分扎实,虽然有几个句子让她卡了一下,但是很快,她就找到了恰到的表达方式。

叶梓桐仔细地翻译着,有一种在两种文化中穿梭的愉悦感觉。翻译的整个过程,她的脸上都是带着笑容的。

一个半小时过去,叶梓桐检查了好几遍,确定没有错误,便将测试卷交给了程柔。

萧臻一面处理着公务,一面用余光关注着这边的情况。见叶梓桐结结实实地花了一个半小时来翻译,他的目光不由微微讶异。她确定这张测试卷不是乱涂乱画的?

“装模作样。”穆雅略有些嘲讽地看了一眼叶梓桐。

她不知道叶梓桐的做题情况怎么样,她学的是英语,对法语并不太了解。但是一个毕业证都拿不到的人,能指望她有多少能力?穆雅早就在心中给她判了死刑。

程柔看着测试卷,目光却是越来越经验,她仔细看了近十分钟,然后才抬头一脸惊叹地说道:“两篇翻译都十分准确,夫人绝对有进入法语小组的能力。”

“十分准确?”穆雅愣了一下,随后眉头微皱:“程柔,你不是因为她是总裁夫人,就放水了吧?”

程柔的脸上闪过一丝尴尬,然后有些恼怒地说道:“部长,好就是好,不好就是不好,我还不会在这上面撒谎。”

“可是这……”穆雅还要说话,萧臻淡然打断了她。

“程柔,你是说,之蓝的翻译水平相当可以?”萧臻问道。

程柔赶忙点了点头:“萧总,我不敢撒谎,但从这两篇翻译来说,夫人的水平不在我之下。”

“拿来我看看。”萧臻有些好奇地伸出手。

程柔将测试卷递了过去,萧臻随意看了一些,眼底的惊讶越来越浓。

他也略通一些法语,其他的暂且不说,他所能看懂的部分,叶梓桐的翻译确实是无可挑剔。

“确实不错。”萧臻点了点头。

能力得到了认可,叶梓桐的脸上不由露出了笑意。大学时候,其他人就算再用功也有玩耍的时候,可叶梓桐却连一刻的休息都没有,完全是全身心地投入到了学习中。

如今看来,她的努力还是能够回报的。

“萧总,萧氏集团的翻译不仅要求笔头翻译,更是要求口语翻译。那些笔译很好,口译却一塌糊涂的人也不是没有,萧总现在说不错还太早了一些。”穆雅有些不甘心地说道。

“我愿意接受口译测试。”叶梓桐立刻说道。

程柔点了点头,拿了一份口译材料给她。

叶梓桐通篇看了几遍,然后流利地翻译了起来。

看着那个自信飞扬的女子,萧臻的目光微微恍惚。叶梓桐的声音很好听,犹如珠落玉盘,有一种奇妙的美感。她平时在自己面前多试小心翼翼,就连说话,也是轻声细语,似乎生怕激怒了自己。可现在的她,身上不但没有一丝怯懦小心的样子,眉宇间反而一丝莫名吸引人的自信神采。

她真的是那个资料中不学无术的千金大小姐吗?

大仙官  王妃凶猛:勾个王爷来侍寝  她又美又狠[快穿]  穿成白月光后我做了霸总  《明朝那些事儿(增补版)》全7册  我,孔雀,公的,要下崽!  陈酿  蚀骨情  异世游记之夜杀入世  乡村小恶棍  末世之妖孽法则  非常猎人  养狼为患  我的外卖群里有神仙  陆先生,你命里缺我  我见月光  隐婚挚爱:总裁宠妻无节操  神魂丹圣  庶出夫妻成长实录  穿成炮灰假千金  

热门小说推荐
拍棺材

拍棺材

拍棺经有云棺材有三拍,一拍亡者还愿二拍向天借寿三拍死人复生。这回我要讲的,是个三拍棺材的故事。书友群439901962...

都市王者归来

都市王者归来

关于都市王者归来一代天才遭妻子下毒,锒铛入狱成就王者之路。回归都市发现女儿身患重病,原因竟是妻子从中作梗!愤怒王者一声令下,全球顶尖专家任选拔!...

我就是大德鲁伊

我就是大德鲁伊

新作快去创造世界万年德鲁伊玩家王楚意外来到一个陌生的世界,而且还成为了别人的唤兽。你看我有许多新招,变个熊。。。变成猎鹰,谁也无法逃出我的眼睛!在我的利爪与尖牙面前下跪吧,乞讨吧,战栗吧!龙鹰不用抬头也能看见。你他娘的就是老子的master吗?书友Q群490187427...

爱卿你是否靠得太近了

爱卿你是否靠得太近了

关于爱卿你是否靠得太近了安歆溶,人生信条是不要太出众,枪打出头鸟。应悠之,装死第一高手。一场意外,让两个本不在一个时空的人相遇了。安歆溶一觉起来,竟然穿成皇帝,这个世界上还有比自己更苦逼的存在吗?应悠之本来想着装瞎打诨,没想到自己离这条路渐行渐远了。各种意料不及,各种事件将两个人的命运彻底交织在了一起。小说偏向于轻小说向,轻搞笑轻推理和穿越元素。...

鉴宝生财

鉴宝生财

有人贪婪,有人设局有人捡漏,有人打眼。世人只知捡漏发财,却不知发财岂是轻而易举捡漏你或许一生都碰不到,但是打眼却是时有发生。江湖八大门传人,带你领略何为三教九流,鉴宝破局,为您道尽江湖骗术...

逆天至尊

逆天至尊

昔日威震诸天神域,万世轮回后惨遭灭门!残酷的诅咒,万世的仇恨,谭云立志,不再沉沦!为了挚爱亲人,从此一步步踩着仇人的尸体超越巅峰!逆天杀戮,纵横万界,唯我至尊!...

每日热搜小说推荐