棉花文学网

手机浏览器扫描二维码访问

066 一曲肝肠断（第3页）

孔财摇头：“你们走进一个误区，翻译不该以原句为参考，而应该以故事为参考。”

“在这个故事里，两名杀手向雇主表达他们的行事准则，一人说他们是卖唱的，一人用这句台词做补充。”

“只要不影响故事情节，怎么翻译都可以，你们完全没必要为了怎么把‘歌曲’夸的自然而争吵，根本没意义。”

众多翻译面面相觑，领队重复一遍孔财刚才说的那句话。

“粉碎我身体，只为你。”

七嘴八舌的话语传出。

“符合故事。”

“还很敬业。”

“非常完美。”

“就这个吧。”

“……”

领队抬手下压，众人安静。

“这位先生，您太棒了，解决了困扰我们很久的难题，实在太感谢了，谢谢。”

领队手掌拍在一起，众人连忙跟着鼓掌，没有虚伪和客套，只有对孔财的佩服。

在场的人有三种职业，剧本医生，美剧翻译，研究华语的专业人士。

美利坚编剧跟华国编剧不太一样。

他们分工更加细致，习惯在一个固定框架内，写出合情合理的故事。

其中的剧本医生，更擅长找到剧本中的问题，把框架之外的东西，想办法推回框架内。

美剧翻译则是老老实实翻译台词，不会跳出框架外考虑那句话怎么翻。

研究华语的专业人士更是习惯文字直译，怎么把原句中的要素想办法翻译出来，才是他们的主职。

这也就造成了这些人面对一句“肝肠断”天天吵架，思维实在不够灵活。

孔财挥手制止他们的掌声：“休息两天，后天回去，都散了。”

他给了周星星和江玟一个眼神，带着他们转身往外走。

“特效那边进度怎样？”

“孔总，没问题，一切有序。”

“我找美利坚那边的人把翻译好的台词配音，你不用管这方面的事，该忙什么忙什么。”

“好的，孔总，那个……我的角色，能不能自己配？”

“多练练，尽量不要有口音。”

“好的，孔总，知道了。”

江玟连忙道：“兄弟，我的能自己配吗？我找老师，就学里面的台词。”

“人贵自知。”

江玟撇撇嘴，不会说英语怎么了？我骄傲！

时间过得飞快。

几天后，开学的日子到来。

诸天之反派当道  啊？宫斗系统也能修仙  极道横练，撕天，裂地，葬众生  小龙女她为龙族开枝散叶  从流浪地球开始的位面战争  人在东京：开局继承温泉旅馆  不对劲，她们真是我老婆  诡异永存，未曾复苏  谁让他踢后腰的！  华娱：从普通人到快乐的导演  大明话事人  南宋之权臣风流  神秘复苏：地府恶鬼签到系统  开局审讯室，我真是间谍  巫师：我有王者农药装备  这boss，简直人间清醒！  海贼天夜叉  我立于百万恶女之上  剑道第一魔  华娱第一富