棉花文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第四十七章 才华横溢（第1页）

汉学家尼克对梁晓秀的高度评价让那些老外放心了，他们认为梁晓秀是一个称职的美术教师，能够教会他们画中国画。第二天下午他们高高兴兴地来听课。

梁晓秀看到汉学家尼克又来了，很高兴。尼克的翻译比宋福禄确实强多了，她讲起课来可以自由发挥，不必考虑翻译因素了。

尼克第一次过来是给梁晓秀做学术鉴定；第二次过来他只想听课，和梁晓秀多学学中文，他虽然是汉学家，但在里尔大学并没有开课，只是做一些研究工作。

她开讲说：“尼克先生今天来了，我可以讲得深一些，多给你们讲讲中国成语。昨天我讲了四个成语，谁还记得那四个成语？”

“我记得，梁小姐。”穆尔骄傲地说，他昨天晚上除了卖卷饼，只干了一件事：背诵四个成语，默写四个成语，

“你会念吗，穆尔？”

“我不仅会念那四个成语，我还能解释它们的意思，同时还会默写。”穆尔骄傲地说，就想在梁晓秀面前展示一下他学到的东西。

梁晓秀示意他先念成语。

穆尔念道：“天香国色，倾城倾国，沉鱼落雁，闭月羞花。”他念中文虽然有很重的外国口音，但梁晓秀还是能听懂。她想这小子将来要是学会了中文，他们交流起来可就方面多了。

汉学家尼克拿出汉学家的派头说：“穆尔，你念得真好，完全正确。”尼克本人那天晚上也背诵、默写了那四个成语，自认为很有收获。

穆尔解释说，中国古人形容女子的容貌美丽时，会说“有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌”；后来那两句话变成了成语，简称为沉鱼落雁和闭月羞花，一直沿用到今日。

“穆尔，天香国色和倾城倾国又怎么解释？”梁晓秀问道。

“天香国色指的是绝顶美色的女人，在当今法国还没有这样的大美人。倾城倾国比天香国色更进一层，指的是独一无二、具有惊人美貌的女人。这样的女人只在法国历史上出见过，就是那些皇后王妃。你们今天谁见过天香国色、倾城倾国的女人？”

众人不说话，穆尔走到黑板前默写出那四个成语，等待梁晓秀的评价。

梁晓秀没料到那傻小子不仅卷饼卖得好，学习也学得好，超过所有的老外。于是她想好好表扬一番那傻小子，那傻小子就喜欢她的表扬。她表扬他卷饼卖得好，他就拼命卖卷饼；她现在表扬他学得好，他肯定也会加倍努力地学。

她说了一句成语：“功到自然成”。之后她又说穆尔下了功夫，取得了成绩，应该给予鼓励和表扬。

穆尔的母亲妮娜说，她也会默写那四个成语，也能解释四个成语的意思。

其他老外还都不能背诵、默写那四个成语，他们羡慕地看着妮娜母子。有人说妮娜和穆尔开咖啡馆，整天接触梁小姐，所以进步当然比别人快了。

梁晓秀张口就来了一句成语：近水楼台先得月。

尼克一边查字典一边解释那句成语。他说，近水楼台先得月的意思是：一个人守着老师，总比那些远离老师的人收获大一些。

宋福禄悄悄告诉梁晓秀，尼克的翻译不准确。

梁晓秀解释说：“简单说，你们守着我，就是‘近水楼台先得月’。你们坐在这里听我讲中国画，你们就有机会学会画中国画。中国古人认为，水边的楼台能先得到月光，这是这个成语的来历。后来人们就用这个成语来比喻由于近便而获得优先的机会。尼克先生，请你再翻译一遍。”

尼克很不好意思，他刚才翻错了，立即重新翻译了一遍。“由于近便而获得优先的机会”这句话，那些老外都听懂了。穆尔和妮娜都暗暗得意：他们是处于“近水楼台先得月”的有利位置，要比其他人幸运得多。

透视兵王在山村  别想攻略我  阳间巡逻人  网游之剑震天下  穹武帝子  那个爱喝绿茶的男人  末世女重生六零年代日常  荔枝白茶  迢迢  村头寡夫  打脸修真路  离婚冷静期  他的小狐狸  渣男就是欠收拾  悠闲修仙人生  怯懦万人迷美而自知以后  唯宠至上：戏精老公不要逃  颐和曼丽  登神之前，做个好领主  火爆兵王