棉花文学网

手机浏览器扫描二维码访问

四 橡皮底袜子 日壶井荣（第3页）

“水野来了！”新吉捏着筷子跳出去了。美祢也跟着走出去。原来正是他。

“唷！”水野干夫用了兴奋的声音和姿态，交换地握着新吉和美祢的手，握着摇动着。这是肥而且大的手。引导水野来的高木信一在脱着军队用的皮靴，一面说着什么话，可是给兴奋的水野和新吉的话声所打消混合了，他就走进吃饭间里来。

“水野君，恭喜恭喜！真是很长久地辛苦了。”在明亮的电灯底下，美祢这样地说了向他寒暄。他是到昨天为止还住在监狱里的。他是一个共产党员，这已是周知的事实，至于到昨天为止被关在监狱里，这倒不是为了曾经触犯了治安维持法，却是为了那因为帮助治安维持法而设立的所谓预防拘禁法这一种麻烦的法律的缘故。这是为了把想要说话的人的话封住而制成的所谓法律。在十几年前，诗人兼作家的高木和新吉等人，同水野一样地被关闭在围着高墙的监狱里，在二人出来的时候，这回是水野差不多交换似的不见了。等到传说着水野的刑期快满，将要出来了，大家等待着的时候，太平洋战事发生，水野便被新设立的预防拘禁法所束缚住了。这些蜘蛛网全都打扫掉了之后，现今水野在十年后才又回来了。像婴孩似的胖的脸，在日本人中间异乎寻常的大的体格，穿着比较地粗的久留米染蓝地白纹的衣服，他的样子很是年青，无论如何不像是过了四十的男人。同他相比，高木和新吉便在额上皱纹里，刻着细细的浮世辛苦的痕迹了。在战事期间，因为是一个平凡的人民的缘故，新吉和美祢所费的心的苦劳真不是一言可尽的。这在水野却是并没有感觉着。

“水野君，你长的很胖，好像是什么苦劳都没有地那么年青。”美祢这样地一说，他就豪快地哈哈的笑了起来。

“请你看我们吧。还把这样的苦劳都背了进来了呢。”美祢说了，指着隔壁房间里的那小棉被。小孩已经睡着了。美祢走到厨房里去，捏起厨刀来。用了配给的酒，表示衷心的庆祝。可是酒只有三合，但是就只这一点，也有点醉醺醺了。十年间的话再也说不完。水野和高木都留宿了，谈到很晚。水野看见拿出茶来，便拿茶碗来瞧，拿出碟子，就称赞碟子的颜色。到得美祢铺了棉被，又说这美得很，大为高兴。这并不是什么美丽花样的棉被，只是十年间的狱中生活使得他那么地对于色彩感到饥渴的吧？这是十几年前的事情了。他最后到美祢的家里来的时候所穿的衣服，美祢至今还是不能忘记。他在结城绸的衣服上面穿着无花纹的绵绸的外衣，在外衣上边是用丝线绣出的家族的纹章。这似乎是上品的讲究服装的样子，一面也有点像庸俗的说书人似的。总之觉得这是和美祢她们的周围很有距离的一种扮装。非得扮成那个样子不可，可以知道水野他们的运动是多么困难了。那时候水野已经同他的妻贵美子离别了。现在水野对于贵美子是怎么地想呢？美祢睡了之后，低声对新吉说道：

“那么样地回了来，没有自己的家，那才是可怜哩，特别是像水野君曾经有过家庭的人。”

美祢这样说，记起十年前迎接从监狱里出来的新吉那时的情形。那只是有六张席子和两张席子大的两间房子的家，可是从狭小的独居房出来的新吉很是喜欢，说是宽爽得很了。

“水野君对于贵美子是怎么地想呢？”美祢很关心的问，但是新吉只简单地答道：

“不知道呀。”

第二天早晨，水野在天色还暗的时候就起来，早饭也不吃就回去了。或者替美祢家的米桶担着心也说不定吧。他的住居据说是一起从监狱出来的十几个人同住在一间屋里。美祢送到门口，看见水野在穿橡皮底袜子，出惊说道：

“啊，那个！”

美祢以为这是小山田家的少年的。小山田家的少年终于移住到美祢家的会客室里来，从四五天前起渐渐地把行李搬了过来。先搬来了白薯和米这些食粮，随后搬日用品，棉被也是一条条地搬了过来。虽然还没有移居，美祢见了橡皮底袜子，一时突然便与小山田的少年连结起来了。可是这袜子乃是水野穿了来的，他坦然地在结那绳子。

“这个是，你知道，从监狱里要了来的呀。是作业的人们所穿的劳什子嘛。”

的确这比小山田少年的橡皮底袜子要大得多。久留米染的衣服与橡皮底袜子，无论怎么看总是配合得很好玩。他大概怕得惊醒还睡着的高木和新吉吧，低声说“再会”就走了。

第二次来的时候，水野并没穿那久留米染的衣服和外衣了，穿的却是两排扣的上等的西服。像水野那么的大个子，也会找到立刻可以应用的西服，美祢觉得很有点稀奇。

“怎么样？”水野表示很得意用两手的拇指按着襟口，摆着架子。可是脚底下还仍旧是那橡皮底袜子。

“就是这个稍为有点儿……”他说着大声地笑了。这比那蓝地白纹的衣服更配合得好玩了。

“水野君是多少文呢？”

“十一文半。”

“呃？”美祢发出怪声来了。借给十一文半的脚穿的皮鞋的确不是随便会有的。在美祢家的鞋箱里也并没有这样的事物。

“对不住得很，可是没有法子。”但是水野却是并不在乎，他说道：

“现在东京，你知道，很有怪样子的人走着哩。像我这样，还是要算好的呢。”

“那自然是这样，可是，--橡皮底袜子虽然还好，这双排扣儿有点儿不行呵！”

“可不是么。啊，也行吧，哈哈哈！”他晃着身子大声笑了。只在门口办好了事务，他就那么地走回去了，似乎是很忙碌的样子。十一文半的橡皮底袜子“咚咚”略地传出地面上的响声，渐渐地远去了。

美祢打开了鞋箱。在战时穿破了的人造丝的下地袜的旁边，五文半的运动鞋笑嘻嘻地并排放着。美祢拿了出来，放在手掌上面。这是五文半的下地袜呀。唉，五文半现在也要跑出去的吧，着实的，发出地面上的响着。[2]

[1]日本旧有的袜子与中国的旧袜相像，用白布与蓝布所做，高仅至足踝，因为穿木屐的缘故，大指与次指之间开叉，后跟也开直缝，穿上后用铜瓣扣住。近代人力车夫，工人农夫多用橡皮底袜子，便于行路，因此亦称下地袜，本篇即以此为名，今改从意译。旧法量袜以文计，原系钱文的意思，谓一文钱的长度，现今约当六分余，五文半约计三寸半。运动鞋有种种不同，这样橡皮底的是普通的一种，与下地袜相似，所以本篇中便说作一起了。

[2]壶井荣即是《新小说选集》编者壶井繁治的夫人。本文中关于袜子的，注已见前。第一节中“只有这身衣服的小鸟儿”原文云“著切雀”（kitakirisuzume），系由有名的童话“舌切雀”（shitakirisuzume）转出来的俗语，取其声音相近，今只译其大意罢了。

重生西游之万界妖尊  渴夏  萌系小耳机  黑莲花有点甜[重生]  公主不想谈恋爱  反派和反派结婚了[穿书]  反派王妃不佛系（穿书）  温言如故  喜劫良缘，摄政王的小娇妃  超级神豪女婿  等你下课  英雄联盟之逆转人生  盗妃天下（完美珍藏版）  大叔老公深度爱  渔歌互答  女主都和男二HE  我们的少年时代（TFBOYS主演）  完美剑神  下一站彩虹  以我情深予你