棉花文学网

手机浏览器扫描二维码访问

079 年轻人多栽跟头才会成长79（第1页）

戈保权轻轻摇头，嘴角带着一丝苦笑。

让他震撼与惊艳的，并不是这《浮世万千，吾爱有三》。

当然，他不是说陆柏这首诗翻译的不好。

他也觉得很美!

但相对比这首诗，戈保权更钟意陆柏接下来的地名翻译。

稿子最底下有三组单词。

这三组词，并不是纯粹的英语。

而是由其他外国语转变成英文的地名。

fontainebleau（美丽的泉水），珐国的一个城镇，此前的中文译名是芳丹薄罗宫。

在此之前，戈保权已经认为没有比这更好的译名了。

可陆柏的译名，却让他拍案叫绝，惊为天人!

枫丹白露!

仅凭文字，戈保权已经进入如诗如画的想象中:

古老的宫殿，枫树如火般燃烧，鲜艳的红叶似晚霞般绚烂……

美，美不胜收!

champs-elysées（珐国最繁华最浪漫的街道），此前的译名是极乐世界。

而陆柏则译为:香榭丽舍!

充满唯美而浪漫的气息!

真的是美到犯规的神仙翻译啊!

戈保权深深呼出一口浊气，大笑道:“妙!真是妙不可言啊!”

直到现在，他都还在回味陆柏的译作。

那种用词，那种意境，真的将汉语之美发挥到了极致。

翻译讲求的信达雅三大标准，陆柏已经做到了极致!

文字在他手中，仿佛有了生命!

仅此翻译，陆柏便已可以在翻译界封神!

“还有这个firenze呢，没想出来还是比较认同现在的译名?”

戈保权看着最后一组没被翻译的地名，追问了起来。

firenze是意国中部的一座城市，现在译为佛罗伦萨。

陆柏点头又摇头。

这个译名确实是可以的，但陆柏更想把它翻为:“‘翡冷翠’”。

“挖草!”

这是戈保权!

“挖草!!!”

这是白露。

瞬间，两人就感觉到浮于纸面上的浪漫!

“小伙，你等我一会!千万别离开!”

突然，戈保权像发了疯似的，往门外跑去。

“额……他怎么了?”

陆柏觉得有些莫名其妙，眨眨眼睛问白露:“你怎么也这副表情?翻的还行吧?”

佣兵帝国  废太子回京，满朝文武被吓傻了  他才不是万兽嫌  他才不是万兽嫌[穿越]  二嫁承欢：禁欲王爷拉我入春帐  从紫禁城开始签到打卡  开局复仇全宗门，靠着双修无敌  洛杉矶神探  火影：平民终成忍界之神  痴愚世子，娶个东瀛娘子冲冲喜！  无名之垢  修仙笔记：美女与都市的奇幻旅程  战士一秒出手亿次全敏加点怎么了  救世外人  别惹那只龟  玄幻：卧底开局直面问心剑  逆转四步的点子集  重生之小女文嘉  虚无大道主  我的世界，我做主？