棉花文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第26章 英文版孤勇者（第1页）

黎鸣出身港岛，英文水平几乎跟国语水平持平。

正因如此，他并不看好方若兮的这个主意。

歌曲的外文版创作，可不是逐字逐句翻译这么简单。

用外语创作同一首歌，相当于重新填词了。

黎鸣相信方若兮的国文词曲能力，但外文词曲能力，她行吗？

别说她了，‘三大’里的天音，多少词曲人玩命进修外语，就是为了削尖脑袋去欧美热曲榜捞金，但最后还不是纷纷折戟沉沙。

“你学得会外语，跟用外语写歌是两件事。”黎鸣没有别的意思，就事论事道。

音符跟语言的契合，是多少词曲人穷其一生钻研的东西。

他不认为方若兮能打破这个‘定律’。

王立平道：“天音，多少词曲大佬天天啃洋文，但你看欧美音乐榜有几首亚裔词曲人的歌‘杀’上去了？”

方若兮没有辩解，她只是回手拿了桌上的A4纸，将它递给了黎鸣。

“看看再说，黎哥。”

黎鸣是有些恼火的，工作的时候，最忌遇上那种夜郎自大的人。

尤其还是你好言相劝，她完全听不进去一意孤行，最后拿出一坨……SHIT！！

这歌词？！

这歌词TMD是哪位欧美词曲大佬出手了？？？

平整的A4纸上，华丽的花体英文组成一首绝赞的外文歌。

【W：Youknow，thebravestsouls.】

【W:Arewearingalltheirbruises，scarsandwounds，theyreallonshow】

嘶！

这味道对！

光是看这两句歌词，黎鸣的看法就改变了三分。

再往后看。

【W&M:Noteveryherowearsagoldencrown】

【W&M：Orhearsthesoundofgloryfromthecrowd】

【W&M:Whosaidheroescantbefoundhereontheground】

看到这，黎鸣一拍腿，“好！这词改的好！”

但是，一首爆火的跨语言翻唱歌曲，五分看词，五分看唱。

这首歌词说动了黎鸣，但，唱行吗？

有的人说英语贼溜，但唱外文歌，在人家外国人耳朵里就有点怪。

别小瞧这个‘有点怪’，到了音乐榜上，那人家可不会为你这个‘有点’买单。

方若兮站起身，“《LonelyWarrior》跟国语版不一样，需要女声在前面‘打个底’，这样，我先唱一遍，然后那个感觉你就懂了。”

说着，她直接走进录音室，扔下大眼瞪小眼的几个人。

“啥‘打底’？王哥，你懂吗？《孤勇者》这歌咱们不是都反反复复录烂了吗？”

“还能玩出什么花儿来？”邹荣跟个傻狍子似的，茫然地问道。

异常睡眠  小鲛人被暴君听见心声了  甜妻乖乖别乱来  被人偶疯狂饲养  成人童话里的不正经系统  融合是最高贵的召唤方式！  钓疯批  我为女帝打江山，女帝赐我斩立决  禁止和漂亮妈咪贴贴！  匹配给暴戾A的omega  长公主随便撩撩：雄性们争相跪舔  宗门洗剑三十年，出关天下无敌  每个世界都在被觊觎［快穿］  没关而已  白花花不想毁灭世界  被绿后，我获得了透视神瞳  陛下今天火葬场了吗  神豪他儿孙满堂  [综英美]超英动物园  下班别跟钟医生回家