棉花文学网

手机浏览器扫描二维码访问

汤誓之原版史记尚书（第1页）

原版:

伊尹相汤伐桀，升自陑，遂与桀战于鸣条之野，作《汤誓》。

王曰：“格尔众庶，悉听朕言。

非台小子敢行称乱！

有夏多罪，天命殛之。

今尔有众，汝曰：

‘我后不恤我众，舍我穑事，而割正夏？’

予惟闻汝众言，夏氏有罪，予畏上帝，不敢不正。

今汝其曰：‘夏罪其如台？’

夏王率遏众力，率割夏邑。

有众率怠弗协，曰：‘时日曷丧？予及汝皆亡。’

夏德若兹，今朕必往。”

“尔尚辅予一人，致天之罚，予其大赉汝！

尔无不信，朕不食言。

尔不从誓言，予则孥戮汝，罔有攸赦。”

原版译文

王说：

“来吧！你们众位，都听我说。

不是我小子敢行作乱！

因为夏国犯下许多罪行，

天帝命令我去讨伐它。

现在你们众人会说：

‘我们的君王不怜悯我们众人，

荒废我们的农事，

为什么要征伐夏国呢？’

我虽然理解你们的话，

但是夏氏有罪，

我畏惧上帝，

不敢不去征伐啊！

现在你们会问：

‘夏的罪行究竟怎么样呢？’

夏王耗尽民力，

剥削夏国的人民。

民众怠慢不恭，

古韵新声：古代民间故事全新演绎  SS级天赋，代价是变成女生？  大龄剩女穿七零，金手指巨粗  美耀苍穹：女强传  四合院傻柱你太缺德  渣男求和？可我已经暴富嫁侯府了  战九天  无限：杀穿电影世界  疯魔姐姐是个控制狂  多子多福的小婕妤，躺赢后宫  区小队那些年  凡人修仙，从炼器开始  水中星  点穴成瘾  美滋美味的六零养娃日常  我在异界送科技，国家夸我是福运  快穿年代：暖意的悠闲人生  重生后长公主只想要美男  截胡太子，我称帝  奋斗在洪武元年