棉花文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第117章（第1页）

“你保证老老实实的？”

“嗯，”艾佳用鼻尖蹭了蹭她的后颈，“下半生这么长，我怎么能在这种小事上骗你……这对我一点好处都没有。我不是那种鼠目寸光的人。”

“做点合规矩的事，你还理直气壮上了，难不成还让我夸你，”今阳翻了个身，面朝艾佳，然后往他怀里拱了拱，“睡吧。”

艾佳低下头，在她额头上亲了下：“房间里有浴缸吗？”

今阳“啧”了声在他手臂上掐了下。

少年笑得特别开心又满足，时隔两个多月，他终于又能够把想要的人抱在怀里，闻着她身上熟悉的气息，这一晚，少年睡得尤其踏实。

……

第二天的记者见面会，就和在国内时候会有的赛后采访区别不大——队员和战队教练、经理在台子上坐成一排一字排开，接受采访。

今阳坐在台子的最旁边，在她旁边的是小仙和教练，再过去是这一次来到美帝的战队大名单上六名成员。

刚开始，一切进行得十分顺利——

来自各大媒体网站的记者分别举手提问，然后小仙选择记者挑选问题，记者提问完毕后，今阳翻译，然后队员或者教练回答，之后今阳再将他们的回答翻译给记者们。

刚开始只是一些“是否能够习惯美国的饮食”，“是否因为赛事举办在完全陌生的欧美国家而感到不适应”，类似这样的简单问题。

（*以下英语原文【】提示）

记者a：【那么请问，我们都知道纽约和中国时差接近整整十二个小时，那么请问战队负责人先生，您认为来自亚洲的战队是否会因为这样的原因而导致发挥受到限制呢，我注意到坐在台上的队员都有了黑眼圈。】

这么一连串的提问还挺长的，今阳这边飞快地在脑海里形成了个大概的印象后——感谢这么两个月天天早上听新闻，跟译环节的功劳，几乎是在记者语落的同一秒，她就将问题几乎是原封不动地用中文传达给了身边的小仙。

小仙看向她的目光充满了赞赏。

小仙：“他们的黑眼圈都是自带的，跟到哪没有关系，哪怕是在中国队员们也经常熬更打夜，黑白颠倒，时差混乱，所以时差不是问题。”

今阳点点头，将原本微微侧向小仙的脸重新转向记者，微微一笑：【他们一直都因为睡眠不足带着黑眼圈，为了训练队员们通常会训练得很晚，过得本来就是“美国时间”，时差不是问题。】

接触这个专业，老师第一节课上课时，教的第一步甚至不是让他们翻开书，而是转身在黑板上，用龙飞凤舞的粉笔字写上“信、达、雅”三个字——

“信、达、雅”为我国清末思想家严复提出。

“信”为“真”，不添加，不删减，不偏离；

“达”为“不拘原文”，意思通畅，逻辑自然，顺序正确；

“雅”为“得体”，用词优雅，不违背发言人原内容情况下适宜场合，追求大方得体。

这是意向翻译的学生们，该时时刻刻要刻在脑门上的三个字——

有失偏颇，便不能称作是一名合格的翻译，是对原发言人和话语接收人的不尊重。

今阳刚开始也做得并不是那么好，“信”和“达”只要刻苦学习便可学到一二，初具规模，然而所谓的“雅”，什么时候该说什么样的话，这一点却并不能从课本上学来，多少翻译大牛为此折腰——

只是一个小小的玩笑。

甚至平凡的不足以拿出来吹嘘什么……

只是下意识就这么做了。

而此时此刻，台下的记者们为“美国时间”发出善意的哄笑，脸上的微笑让今阳一直有些紧绷的脊梁骨稍微放松——

她感激自己还算清醒的思维能力，所谓的“雅”她不敢保证做到，但是她也可以努力地在适应整个会场环境了。

令人欣慰。

当那名记者满意地点点头坐下，在手边记录纸上健笔如飞，整个见面会的气氛也由一开始的紧绷和严肃得到了迷样的放松……

洪荒之血道冥河  重生美人手册  火影系统横行异界  重生1997  剩女不愁嫁：惹上美艳白骨精  洪荒第一暴君  御天斩道  军火大亨  纯真的七零年代  纵横斗龙  庶长子（作者：朗朗明日）  贞观闲人  哥哥看我太怂包  傲妃难驯：神王，宠上瘾  她的梦魇  宠妻成瘾：老公，别动！  独家隐婚：薄情冷帝甜心妻  风水禁术  好朋友  生而为王