棉花文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第2章（第2页）

蒹葭

蒹葭苍苍（1），白露为霜。所谓伊人（2），在水一方。溯洄从之（3），道阻且长。溯游从之（4），宛在水中央。

蒹葭凄凄（5），白露未晞（6）。所谓伊人，在水之湄（7）。溯洄从之，道阻且跻（8）。溯游从之，宛在水中坻（9）。

蒹葭采采（10），白露未已（11）。所谓伊人，在水之涘（12）。溯洄从之，道阻且右（13）。溯游从之，宛在水中沚（14）。

【注释】

1蒹葭（jiānjiā）：芦苇。苍苍：茂盛的样子。

2伊人：那个人。

3溯洄：逆流而上。从：追寻。

4溯（su）游：顺流而下。

5凄凄：茂盛的样子。

6晞（xi）：干。

7湄：岸边。

8跻（ji）：等高。

9坻（chi）：水中的小沙洲。

10采采：茂盛的样子。

11已：止，干。

12涘（si）：水边。

13右：弯曲，迂回。

14沚（zhi）：水中的小沙洲。

【经典原意】

芦苇茂密苍茫，深秋的白露已经凝结为霜。我所思念的那个人，就在河水那一方。逆流而上追寻他，道路崎岖而又漫长。顺流而下去追寻，他仿佛就在水的中央。

芦苇茂密繁盛，清晨的露水还未干。我所思念的那个人，就在河水那一边。逆流而上去追寻他，道路险峻难以攀登。顺流而下去追寻他，他仿佛就在沙洲之上。

芦苇茂密水边长，早晨的露水还没有停止。我所思念的那个人，就在河水的那一边，逆流而上去追寻他，道路弯曲迂回。顺流而下去追寻他，他仿佛就在沙洲之上。

【当代阐释】

此情可待  酥骨蜜  天宫计划  最佳炉鼎  总裁娇宠小萌妻  我的名字叫黑（出书版）  左爷：请接招  契婚  苏媚赵春城  重生之天才药师王妃  灵女重生之校园商女  因为有你才有光  舍身  风云沉浮  天宋武功  绝色总裁是我老婆  穿越嫡女宅斗记  嫌疑之索（出书版）  天啊我变成了电鳗  宝鉴