棉花文学网

手机浏览器扫描二维码访问

三 浴池内的光景（第1页）

浴池内有人敲板壁：“咚咚咚！--还不对水，不对水么？热呀，热呀！”

另一个人：“别对水！要变成凉水了！”

伙计：“热水出来了。”

舀水的帮工：“嗳！”拿了专用水桶出来。

一个显得是好管闲事的老头儿，用着脚把洗手中的小桶归并在一处：“喂，小伙子们！洗浴场要好好的洗呀！老人们走起来危险，这要滑咧。还有这小桶，也没有这样摆法的。连走路也没有了。喂，那水槽的水满出来了！谁呀，把米糠袋倒了的？这个模样呀！乱七八糟。喂，喂，脚底下踩着了膏药了！呃，腌脏得很。嘿，嘿，吐痰咧，掉疮痂儿咧！嘿，嘿，哎呀哎呀，全没有秩序。南无妙法莲华经！”

从石榴口向里边一探望呀，好多的屁股呀！喂，对不起！你们都干的不对。别老堵着门口，往那中间去吧。后来人就要进不来了。而且又老是那么样地坐着，那是不是事呀！--嗳，老人来哩！啊，这是很好的澡汤呀。说这汤太温和的人，去浸到锅炉里去，或者把这格子卸下了，走进镬里去好吧。啊，啊，好得很，好得很。南无妙法莲华经！”

甲唱歌：“清盛老爷是火的病，我们是……[1]--喂，老头儿，那么浸到那里边去，那跟马可是麻烦呀！[2]你觉得热，那么用一片腌菜，拿来搅一下子就好了[3]。咦，水开上来了。了不得！热水沁到虱子咬过的孔子里去，舒服得很！全体都长了梅花鹿的斑纹了。虱子这东西倒也不是全然要不得的！”

乙唱歌：“偷偷走近来的小灯笼，伊吾呀，伊吾呀的叫了来看，可爱的吉松是同了谁睡了？喂，喂，若是若同阿爹睡了，那好吧好吧。”[4]

丙唱歌：“即使是山里的三家村也好，若是同了你两个人过日子，……”[5]

丁：“哼，畜生[6]，同意同意。好好地干去吧！”

戊潮来调的帮腔：“嗳，了不得，再来吧，来吧！”--胡乱模仿弹三弦：的古的古丁冬，的古的古丁丁，的古嘣嘣！

己：“喂，别闹别闹，三弦要崩了。”

戊：“啊，对不起！”

庚：“呀，出来了，出来了！跨了过去，大家原谅！”

辛：“好大的肾囊呀！这和脑袋去撞一下，肾囊飞到空中去，成了怪气的魂灵了！”[7]

壬：“阿吉，从头若是打了金，那就非得连马不可了吧。[8]从屁股那边放上银，系上丁字带好了。”

癸：“且别管，跟飞车给吃了，同角将一般吧。[9]去你的吧！--喂，出来了，乡下佬，乡下佬！”

[1]平清盛系十二世纪时将军，因患伤寒而死，相传说是火症，川柳讽刺诗有清盛进浴池去，嗤的一声，形容水沸云。原歌尚有下句，云我们乃是因了妒忌的气的病，原是女人的口气。

[2]这里是双关的游戏语。上文澡堂烧水的锅炉原文云“铁炮”，盖谓形似。此处连带的说及吉原附近的“铁炮店”，乃是下等妓女，代价系分为二百文一段，若住夜则定为四五段，又别有花费，所耗或过于吉原。吉原旧例有嫖客欠钱不能付给，由人跟随同去，设法借钱偿付，其人称为跟马。

[3]日本旧时饭后饮茶，以腌菜一片为下茶之物，茶太热时或即以菜（或瓜类）入茶中搅动之，三田村氏云这里所说即指此事。出口氏则云系利用傻女婿的民间故事，本事大概分布颇广，只记得《北安昙郡乡土志稿》中记有一则，说傻子住邻家洗浴，因浴汤太热，大叫“请拿一点腌菜来”云。

[4]据三田村氏注，此乃是民间流行歌，见于一八〇八年出版的《小歌志汇集》中，惟首句作“从对面走近来的”。所说系有名旧戏《忠臣藏》中的事情，伊吾为天河屋的徒弟，见原戏第十段。吉松盖是来访的女人阿园的爱儿，歌词即从戏文演绎而出。

[5]这也是民歌，下文尚有“竹的柱子茅草的屋顶，我是一点都不嫌”两句。

[6]这里畜生一语并非骂詈，乃是感动悦服的意思，所以接下去是激励的话了。

[7]日本俗信，人的魂灵在空中飘荡，状如火焰，形圆有尾，盖因磷火而联想出来的吧。

[8]睾丸一语，日本除音读之外又读若金弹，此处利用双关，说到象棋的上边去。日本象棋与中国的似是而非，主帅曰王将，又有金将银将，近似中国的士相，即本文所说的是。马即棋子之称，在敌我之间着一棋子以阻隔之，称为连马。下句则说在敌方隔着一格相并放着的金与金之间，即在其直下着一银将。屁股与丁字带等，则因与睾丸双关而连带使用出来的。

[9]飞车与中国的车相似，角亦称角将，其作用与马相似，而更是有力。因为并不限定两格。

超级神豪女婿  黑莲花有点甜[重生]  大叔老公深度爱  等你下课  盗妃天下（完美珍藏版）  我们的少年时代（TFBOYS主演）  反派和反派结婚了[穿书]  英雄联盟之逆转人生  反派王妃不佛系（穿书）  渔歌互答  萌系小耳机  下一站彩虹  温言如故  以我情深予你  渴夏  完美剑神  重生西游之万界妖尊  喜劫良缘，摄政王的小娇妃  女主都和男二HE  公主不想谈恋爱