棉花文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第218章 既见未来为何不拜(第3页)

《西游记》原著中很多怪物都有诗文描述,其中包涵了大量的隐喻。

应该如何写出符合《黑神话》故事的诗词。

为了避免制作出凭空臆想的怪物。

整个文案都将《西游记》原著和各种版本的续作杂篇翻看了好几遍,还研究了大量的民俗传说,道教神话典籍。

力图让每一个boss,每一个精英怪,每一个小怪都能在我们的文化中找到出处。

尊重传统的同时,海外的本地化翻译也是一个大问题。

单单是“修为”这样一个大多数中国玩家都能理解,代表一个人性命修行程度的名词,就让翻译人员感到棘手。

如果仅仅将“修为”翻译成“lv”“等级”似乎会显得有些浅显,失去了原本的韵味。

这样的翻译问题比比皆是。

很多连中国人都不太明白的道教专有名词,要求翻译人员信达雅的翻译成英文,似乎有些太强人所难了。

词汇量相对较多的英文翻译都是如此艰难。

许多小语种的翻译难度可想而知。

这些专业的翻译问题,哪怕是陈歌也只能请来国内最优秀翻译专家,交给他们去解决。

许多事情,只有亲身去做,才知道其中的难度。

即便以塔罗娱乐现在的体量和技术积累,有着优秀的人才储备和充裕的资金支持,在制作《黑神话:悟空》的时候依然困难重重。

陈歌很难想象。

前世的游戏科学是怎么用四年时间,一点一点磨出这款游戏的。

素材采集工作结束后。

制作组回到塔罗娱乐飞速整理素材,正式开始游戏的制作工作。

游戏中大量的角色动作和怪物模型,不可避免地需要用到动作捕捉。

陈歌请到承载了无数人童年回忆的六小龄童老师,担任孙悟空的动捕演员。

这位老艺术家虽然近几年因为各种各样的原因深陷舆论风波,但作为无数人的童年经典回忆。

陈歌等人讨论后,还是觉得他最合适。

也算是弥补了无数玩家,没能在猴年春晚看见他的遗憾。

岁月流转,时节不居。

经过几个月的辛苦制作,《黑神话:悟空》制作开发出了不少内容。

陈歌、郁彦生等人商量过后,决定发布一个预告宣传片。

观察市场反应,顺便吸引相关人才。

用丁力这个技术直男的话来说:

“让外界知道我们在做一件很牛的事。”

不过无论是丁力还是郁彦生,对宣传片的效果都没抱太大希望。

西游神话题材的大型3a游戏确实是国内首例。

玩家究竟买不买帐,谁也没底。

他们确实是抱着一定的愿景在做这件事,但最终结果如何,不到游戏上线那一天,谁也不知道。

另一个原因是,他们制作的这个宣传片相当长。

宣传片本体加实机演示。

禁区序列  在古代我只想当咸鱼  无敌狂龙混都市  lol:你管这叫儒雅随和?  超自然能力  此剑无敌  灵气复苏来临后,我已修成仙  皇叔爆宠!偏执娇妻你别逃  从和亲开始,争霸天下  英雄领主:我的领民花钱就能变强  抗战之特战兄弟斩日寇  【狗子】  我,工匠大师,你让我拯救世界?  摆烂三年,出手震惊宗门  重生七零再高嫁  夜话无明  毒夜之殇:罪恶深渊  穿越农门:医女空间燃翻天!  末日刀渊  重生后成了月神殿下的心尖宠  

热门小说推荐
将军夫人不下堂

将军夫人不下堂

关于将军夫人不下堂苏倾澜和顾霆是政治联姻,朝中皆知二人从相敬如宾,到苏倾澜对顾霆有了情谊。又到十年后他为了他心中的白月光,一剑刺进了她的胸膛。苏倾澜一朝重生,决心不重蹈覆辙。顾霆,上一世你负我伤我害我,这一世,我不会让你得逞。谁知那人却出现在了自家门口,痴缠不放。苏小姐,可否嫁与小生,已恋慕你许久。许久是多久?之前不过十年,往后可堪还有几十年。...

不好!小师妹她有诸界红包群

不好!小师妹她有诸界红包群

非传统修仙,轻松向江柚一朝穿越,到了一个修真文明逐渐衰败的世界,成了真假千金文里不受宠的真千金!她看了看随着自己穿越而来的红包群。不受家族长辈宠爱?红包群里的各界大佬排着队宠我!资质不行前途无望?我爆改血脉,成了上古龙族后裔!传承丢失文明落后?我随便拿出一本功法,都能让修真界惊了又惊!就在江柚以为拿的是手撕假千金,脚踹江家人的剧本时,忽然发现她竟然穿到了两本小说交叉的世界里!大师兄是龙傲天男主的忠心小弟,为男主挡刀而身陷囹圄,最后被魔物侵袭,成了书中的大反派!三师姐冰雪聪明,冷傲高洁,却一见男主误终生二师兄则为了另一个重生复仇女主舍生忘死与给女主送机缘的锦鲤四师兄为爱反目成仇最后双双为爱叛出宗门!江柚合着这一大家子都是炮灰NPC?看着为利益在自己面前表现的龙傲天男主,她呵呵一笑。一巴掌送他上天!后来原本只想追求自由的江柚,不知不觉就成了修真界第一人。修真界小菜鸡我说我真的不想当大佬,你们信不信?(本文有男主,结局he,纯纯爽文~)如果您喜欢不好!小师妹她有诸界红包群,别忘记分享给朋友...

透视仙王在都市

透视仙王在都市

雨夜救人,获得透视能力,李大龙从此一飞冲天。赌石,让他成为超级富豪炼丹,让他成为医道圣手修仙,让他成为当世神话只是钱可以少赚,妹子却不能放过,而且自从开启了透视之眼,李大龙终于可以走上人生巅峰!...

我真没想出名啊

我真没想出名啊

那一年,穷疯了的陆远拿着五个小时写好的剧本,成功地向某白富美忽悠了一百万投资起初的他只想花八十万随便拍拍应付下,然后在电影上映前夕卷走剩下的二十万回老家从此老老实实地娶老婆做点小本买卖,同时打死他也不来横店了但是票房爆炸了如果您喜欢我真没想出名啊,别忘记分享给朋友...

罪恶之城

罪恶之城

这个家族血管中流的每一滴血,都充满了罪恶淫秽和肮脏的东西。他们是所有矛盾的集合他们热情,他们冷酷他们善于记忆,他们经常遗忘他们忠于梦想,他们随时妥协他们愿与圣徒为伴,他们总和魔鬼合作...

燃情蚀骨:老公大人,你好棒

燃情蚀骨:老公大人,你好棒

身心干净1v1超超超甜,不甜哭你作者挨打时归宁上辈子就是个认人不清的混蛋。她以为爱的男人因为阴谋而接近她。她视为就亲人的堂妹因为陷害而利用她。她弃之如敝屐的契约老公却一直守着他们结婚的誓言。重活如果您喜欢燃情蚀骨老公大人,你好棒,别忘记分享给朋友...

每日热搜小说推荐