手机浏览器扫描二维码访问
第36章 古代翻译（第5页）
[玄奘出去的时候得到高昌国王礼遇，回国的时候高昌没了，是大唐地界。]
[玄奘要是走的晚点就不用那么辛苦了，后来那一片统称西域都护府。]
[你们说李世民是不是偷偷给玄奘安排任务了？]
……
【玄奘翻译完佛经后的一个月就圆寂了，与鸠摩罗什一样似乎一生的使命就是要完成这么一件震古烁今的大事业，等任务完成生命也就就此凋零了，由佛教掀起的翻译运动从汉晋开始至隋唐为鼎盛，再到宋代逐渐没落。
而到了明朝本身，前代元朝就是个多民族混杂的政权且重视远洋贸易。各民族语言翻译应用，那是愈加广泛。
郑和下西洋随行的翻译就有马欢、哈三、郭崇礼等人。
这几位不光懂得阿拉伯与波斯语，还是大清真寺的掌教，下西洋的时沿途有很多的穆斯林国家，这一聊上天不就亲密无间了吗？
当然也有例外，比如到了东非沿岸当地说的是斯瓦迪亚语，大明船队里都不会说怎么办？
船队里不是有会阿拉伯语的吗，当地说斯瓦迪亚语的人里又有会阿拉伯语的，就这样通过多重翻译来沟通一下。
到了明末，西方的耶稣教会开始与中国士大夫之间产生频繁的交流，比如意大利人利玛窦和明朝的徐光启一起翻译了《欧几里得的几何》。
原本佛教之后，西方文化该靠西方传教士来架起桥梁，最早的《葡汉词典》、《英汉词典》也在此时诞生。
清朝末年，西方列强的坚船利炮逼得中国人不得不开眼看世界了。
如何看世界呢？
西学东渐得靠翻译，比如严复翻译《天演论》，“物竞天择，适者生存”的文字在当时的昏聩时局中振聋发聩。
严复提出了翻译的三准则“信达雅”。
信：准确无误忠于原文。
达：通顺表达没有语病。
雅：优美典雅生动自然。
严复将“哲学”翻译为理学，“论法的精神”翻译为“法意”，“论自由”翻译为“群权界论”。
不过最有名的翻译词汇还得是他翻译的逻辑二字。
或许信达雅的标准界限太高，日常翻译难以兼顾，尤其是最后一个标准，何为雅更是模糊。
于是后来的学者们也都有了自己的翻译理论，比如鲁迅先生就主张以信为准，以顺为辅，内容精准可信的同时要平顺通顺。
傅雷先生更是提出了不求形似而求神似的新标准，翻译的艺术在于形神兼备。】
……
[我精通白话，客家话，普通话，还略懂英语，因学习电影会几句日语，泰语。]
[最难的翻译是中译中，翻译翻译什么叫惊喜？]
[不要怀疑，英文很多都是从古汉语翻过去的，在此基础上形成现代英语，比如fly源自“飞”，give源自“给”，strong源自“壮”，long源自“长”。]
喜欢刷视频：震惊古人请大家收藏：（）刷视频：震惊古人
快穿：魔君开局把墓炸了 小玫瑰太甜太撩，清冷总裁把持不住啦 新婚事后想跑路？却被娇妻拿捏了 凝真 重生80年，靠回收老物件逆袭 清末生活录 绝世龙神：七个师姐又美又飒 在漫画世界幻想山海 绝世神音师，音动天下 亘古神帝 闯荡网游：魁 火影千手传说之龙威崛起 农门医女：太子殿下，娘娘又跑了 女主抢婚？转嫁京圈大佬随军海岛 人在神诡，从折纸秘典开始长生 港综：从铜锣湾开始雄霸江湖 （原神崩铁同人）[原神崩铁]魈鸟梦里会遇见元咪吗 天啦！我的隐婚老公是亿万豪门 我成并肩王，你知道后悔了？ 巫师从修驴蹄开始
我是月卡党
曾经备受好评的游戏率土更新了宝物系统，破坏了现有游戏的生态，引起了大批玩家不满。一场玩家与游戏公司的博弈就此展开。坚持抵制本次更新的游戏玩家胡力，在卸载游戏app的时候却意外回到了2年前，那个他刚刚接触率土的日子。如果您喜欢我是月卡党，别忘记分享给朋友...
替婚总裁：神秘娇妻太撩人
关于替婚总裁神秘娇妻太撩人一场车祸，让木沁婉坠入了暗黑的地狱。一份文件，又让她有了活下去的希望。孤身一人，踏进了一座陌生的城市，面对高高在上，孤傲清冷的他，她脸上始终挂着明媚的笑意。从此他有她来守护严于律己一丝不苟的冷易铭，波澜不惊的生活突然被一个奇异的女孩掀起了惊涛骇浪！他没想到自己会如此这般神速的沦陷其中，不仅仅甘之如饴，还乐此不疲。从此他的生活中多了很多他不曾有过的第一次，不曾有过的酸甜苦辣...
宅在随身世界
关于宅在随身世界徐明有个随身世界。别人拿来种田养宠物开公司。每年赚个几十亿几百亿。他却整天躺在随身世界里睡觉上网四处闲逛。别人开豪车买别墅，美女红颜，好不潇洒。他却说有了随身世界，房车都不用买了，谈恋爱太麻烦，还要那么辛苦的赚钱干什么？难道不知道赚钱是个很累的过程？总之这是一个胸无大志的咸鱼宅男，如何宅在随身世界的故事。...
余生我要我们在一起
五年前，她与他经历了最刻骨铭心的爱情她活波可爱，他高冷腹黑她们爱的痴狂，爱的甜蜜可是命运却喜欢捉弄有情的人他们成了伤害彼此最深的陌生人本以为，从此咫尺天涯，各自安好不曾想命运又让他们重新纠缠在一起！这次，他说余生我要我们在一起！永不再分离！如果您喜欢余生我要我们在一起，别忘记分享给朋友...
暗影统领的公主妻
关于暗影统领的公主妻她从来都知道，他们的爱始于相互利用。而他在她进入他的心之后，他就想把自己的全部，都给她。颜乐于穆凌绎而言，就算她拿着刀插进了自己的胸腔里，他都会说只要颜儿开心，就好。...
霍格沃茨的变形大师
程序猿艾伦穿越到了哈利波特世界，却患上了每天随机变形的奇症为了寻找治疗方法他来到了霍格沃茨学习，和哈利波特成为了同学他开始只想自保，离麻烦远远的，但没想到麻烦却一件件找上门来他更没想到的是在这个魔法世界里他竟然用上了编程的思想，甚至还敲起了代码PS1无系统PS2用编程思想解构HP里的魔法。如果您喜欢霍格沃茨的变形大师，别忘记分享给朋友...