手机浏览器扫描二维码访问
第三十九章 采访（第2页）
“就这些？”谢蕾明显不相信他的说辞，她也学过英语，从书本上只能学到哑巴英语，就凭一高的情况，这理由很难让人信服。
陈乔山没有反驳，想了想直接用英语熟稔地念道：
long、years、ago，a、church、stands、near，
by、the、road、an、a、cross.
no、marble，no、ventional、phrase;
on、limestone、quarried、he、spot
by、his、and、these、words、are、cut:
cast、a、cold、eye
on、life，oh.
horseman，pass、by!
谢蕾看着坐在自己面前的陈乔山，不禁暗感失策，她的英语以前就很烂，工作好几年，差不多都还给老师了，不过从他吟诵的流畅度来看，英文水平想来是不差的。
陈夕好奇地问道：“二哥，你是在念英文诗吗？怎么感觉怪怪的！”
陈乔山也不奇怪，普通人接触外文诗只能意译，是体会不到诗的美感的，诗歌翻译是一个难度很高的技术活，一般人还真干不了。
不信你可以尝试把古诗翻译成英文试试，结果一定很可乐。现实中就有很多现成的例子，四大名著中《西游记》就被西方人翻译成《猴子的故事》《猴子历险记》诸如此类的，倒是没什么大问题，不过韵味却差了不止一个筋斗云的距离。
《水浒传》更操蛋，有个外文译名字叫《一百零五个男人和三个女人的故事》，不明真相的人看了，还以为是岛国*****呢，还有些翻译成《住在水边的罪犯》，《沼泽边的逃犯》，《所有男人都是兄弟》，糟糕程度可见一斑。
《水浒传》还有个译名叫《四海之内皆兄弟》，还算是比较靠谱的，颇有点英雄豪杰纵横四海的意思，译者叫赛珍珠，她是个纯正的美国人，1938年的诺贝尔文学奖获得者。
她是一个颇具传奇色彩的女性，赛珍珠是她的中文名，不满一岁就跟随父母来到中国生活，前后待了将近四十年，也算半个中国人了，可她的翻译也算不得多出色。
陈乔山对着陈夕解释道：“把外文诗翻译成中文不是那么简单的，需要了解诗歌的内涵，翻译的时候要尽量还原诗歌的美好！“
看陈夕还是不明白，他又补充道：“这是爱尔兰诗人叶芝的一首诗，最后一句是他的墓志铭，翻译过来就是冷眼看穿生死，骑士无畏前进，你要直接意译过去冷冷地瞅一眼，活着，死去，骑士经过，肯定很怪异，一点美感都没有。”
陈乔山上辈子很喜欢这首诗，诗人叶芝也很有意思，他爱上了一个女人，屡次求之而不得，他终生坚持着那份爱情，或许正是这些原因，让他的一生都充满了浪漫主义色彩。
陈夕从知道二哥的高考成绩开始，就一直有种不真实的感觉，听他娴熟地吟诵英文诗，然后侃侃而谈，打破了她长期以来的认知，这还是她那个老实木讷，寡言少语的二哥吗？
谢蕾心里接受了陈乔山的解释，他明显有着很宽泛的知识面，一个边远农村的孩子，熟悉诗人叶芝，还能吟诵他的墓志铭，在学校是个问题学生，早恋，还是高考状元，陈乔山到底是个什么人啊！
谢蕾突然又想到早上的事，连忙问道：“你的脚是怎么受的伤？”
陈乔山有点纳闷，在卫生室不是已经问过了吗，他不想张扬救人的事，高考成绩已经很惹人注目了，还是低调点好，便随意地说道：“我踩玻璃碴子上了！”
“前天镇上拦河坝有辆车掉进河里，有个叫陈乔山的下水救人，最后脚还受了伤，那人是你吧？”
陈乔山真的有点惊讶了，既然人家都知道了，也没必要继续隐瞒，“是我！”
“二哥，你真的是去河里救人了啊，我还以为你骗人呢！”
这次轮到陈乔山牙疼了，我什么时候想骗人了，只不过我说真话没人信啊！
他突然看到陈卫国推着自行车进了院子，心里很是疑惑，怎么这时候回来了？
～～b～～
蒙古战纪 校园纯真恋曲 重生成王妈后成为韦恩少总掌心宠了 异世转轮 一梦若是 京港盛宠 农家子日常 [阴阳师]听说夜叉在撩妹 太古佛书 重生后嫁给豪门老男人 苏格兰怀孕后我死遁了 我的白富美监护人 我靠贩卖咒灵日赚一亿 西游之乱天大圣 拒绝炮灰，专心养崽[快穿] 纲子小姐今天也要拯救世界 逞威问仙路 英雄联盟之黎明之战 直播种田养猫崽 在咒术高专推销木叶交杯酒
文娱从少年中国说开始
干了一辈子幕后音乐工作的祁绩带着系统穿越了。来到这个世界的第一天，他就被公司推到了天生偶像的节目现场，成为了一个练习时长为零的练习生。很多人都说祁绩是来凑数的。但是祁绩知道，他是来重新定义娱乐圈的。如果您喜欢文娱从少年中国说开始，别忘记分享给朋友...
豪门大佬的六岁小侄女
继承了千万债务后，司念念本以为要做努力赚钱还债的小可怜，没想到人生突然开了挂，成了北城司家团宠小公主，爷爷疼，奶奶爱，还有个侄女控的三叔保驾护航。司叔叔我家念念身娇体弱，你们不准欺负她！刚刚目睹司念念徒手举起卡车的众人司三少放心，我们不敢！司奶奶我家念念人美心善，连只蚂蚁都舍不得踩死，你们不要欺负她！刚刚目睹司念念徒手扭断杀手脖子的众人司老夫人放心，我们不敢！司爷爷我家念念勤俭节约，从不浪费一分钱，你不要难为她。早已沦为司念念小弟的某债主司老爷子放心，我不敢！一次简单的任务，步宸夙捡回了一只黏人的撒娇精。从此宠着护着爱着，眼看着生米就能煮成熟饭了，他却突然发现司念念看他的眼神越来越不对劲了。糟糕！难道是隐藏多年的马甲要掉了？如果您喜欢豪门大佬的六岁小侄女，别忘记分享给朋友...
三国之神兽奇兵
穿越了，方莫一觉醒来回到三国，变成了一条狗，然后发现自己有一个金手指，开辟领土，就能获得各种恐怖的兵种。这下，方莫可就站起来了。虎豹骑？不好意思，我真的能驱虎逐豹！白马义从？不好意思，我有白蛇阵。西凉铁骑？能打的过一群拿着狼牙棒的金刚？吕布？别闹了，你连一个金刚都打不过！至于智谋？我的天，你不会以为一群猴子能为了几根破香蕉就背叛我吧？ps前面由于主角没有领地，所以这是一本慢热的书。ps2由于词汇原因，这注定不可能是史实正剧，很多好词都是三国之后，没办法，只能用了。你们要跟我计较，我也没法。如果您喜欢三国之神兽奇兵，别忘记分享给朋友...
我就是NPC
NPC，每个游戏玩家都向往的存在。讨好了NPC大爷，金币经验神器统统都是你的！可是只有变成了NPC，才会深切地体会到，这活，压根就是坑爹的！一次数据错误，苏迟阴差阳错地变成了一个NPCNPC专属系统？这是什么东西？外挂么？...
杀倭
关于杀倭陆兵，三栖特种兵军官，意外回到大明嘉靖年间的浙东沿海地区杀倭抗敌，平定内乱，在功成名就之际，却不幸卷入宦海争斗，遭遇灭顶之灾，凭借着冷静的头脑和众多好友相助，时来运转，最终成为锦衣之王...
幸孕婚宠：霍少，体力强
第一神偷夏之念，重生了！刚重生，就嫁人，那人还是！越城第一大家族的霍爷！挺好，靠着大树好乘凉。可是？说好的体弱多病？为什么健步如飞！单手能扛她上楼。说好的X无能？为什么她每个月总有几天，全身酸痛，双腿发软！说好的高冷无情？为什么先送她上千万的资产？后又宠她上天！爷，有人骂少夫人。嘴封了！爷，有人追少夫人。送出地球！爷，少夫人说契约到了！她要离婚！霍爷强势将她壁咚，老婆，你确定要带我儿子走？霍煜霆！你不不是不行？夏之念揉着发酸的腰，质问。老婆一定是没看清楚来高冷霸道的霍爷单手扛肩上床NO，是上楼如果您喜欢幸孕婚宠霍少，体力强，别忘记分享给朋友...