棉花文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第35章 当四川人说马上一定不要理解成普通话的意思（第1页）

马上这个词，在四川方言中字面的意思，和普通话一样，都是立即、立刻的意思。

然而，若是你并非来自四川盆地，那么当听到四川人或者重庆人跟你讲“马上”这个词时，请务必保持警惕之心！

这可绝对不能轻易相信啊！因为在他们的语境当中，所谓的“马上”可能并不是我们通常理解的那种迅速、立即之意哦。

它或许代表着一段相对较长的时间跨度呢；又或者只是一种习惯性的口头禅罢了，并无实际意义可言呐~

所以呀，与这些地方的朋友交流时一定要多加留意才行哟！以免因误解而产生不必要的麻烦和误会呀哈！毕竟地域文化差异还是蛮大滴嘛嘿嘿~

例如：打麻将三缺一了，到了的人焦急地看着时间，不停地拨打着未到场者的电话，并催促道：“你好久拢哦？大家都等半天咯！”然而，得到的回复却总是一成不变的两个字——“马上”。

根据多年来的经验判断，这个“马上”可绝对不能轻信。正常情况下，这意味着至少还要再等待半个小时；而如果运气不佳遇到点儿什么意外状况，那很可能就需要漫长的一个小时甚至更久了……想到这里，在场的人们只能无奈叹息，继续百无聊赖地等待，同时心中暗暗祈祷那位迟到的朋友能够尽快现身。毕竟，没有他（她）的参与这场牌局也无法开始啊！

我曾听闻过一个有关四川话“马上”最为精妙的解读，而这番话竟是出自一位在西南地区成长的外国友人之口：“马上”，意味着我已然骑乘于马背之上，但究竟何时能够抵达目的地，则取决于马匹奔跑的速度快慢。

这位老外以其独特的视角和切身感受，生动形象地诠释了“马上”一词所蕴含的微妙含义。他巧妙地将抽象的时间概念转化为具体可感的场景，让人们对这个常见词汇有了更深层次的理解。

这种对于语言的敏锐洞察力和精准表达能力令人赞叹不已。同时也反映出，在跨文化交流中，通过不同角度的观察和体验，可以增进彼此之间的了解与沟通。正因为如此，我们才能够更好地领略到各种方言、文化背后的独特魅力。

四川话行动上的“马上”，更多是态度上表示尊重问话人，最夸张的可能，仅仅是表示答话人开始行动了。

我用个具体场景来说明一下：

（背景）男孩子电话约女朋友出去玩。

（昨天）男：我们明天去游乐园耍哈？女：要得。男：明天上午我给你打电话。女：好。

（今天上午9点）男：差不多出发了哦？女：马上。[开始起床、早餐、化妆……]

如今，我和朋友们之间，说路上需要的时间，一般会用具体的时间来表示。比如“还要510分钟的样子”“半个钟头之内”等，一般不轻易说“马上”。

还有几个词：下回、二天、改天等，和“马上”差不多，外省朋友听到川渝人用“下回”、“二天”或“改天”给你说话时，千万不要当真，以为是许诺！

比如：1、今天你请我，下回改天我请你哈！

2、二天等我发财了，请你们去巴厘岛耍！

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

追天  修仙之坠入凡尘  惊爆！四个萌娃带妈咪炸翻大佬集团  深渊潜航：我能融合万物  带着热芭收破烂，靠捡漏爆红了  末世修仙之逍遥长生路  守护夏目的星星  人在超神：靠捡刀片维生  蜀汉之昭烈大帝  无限投胎，开局被坤针对！  都市最强阎王爷  哆啦A梦：邻家女孩求生手册  小姑娘，要专一，嗯？  美人穿书后，虐文霸总拿错剧本了  大清：第一廉官  校花别哭了，我已捡到青涩同桌  被病娇关黑屋后，万人迷在线翻车  开局功高被猜忌，我秒升陆地神仙  下凡还债  主人养成日记(1v1)h