棉花文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章 在家里如何交流（第1页）

从小到大，我家两个孩子经常会被一些陌生人围观，被夸奖，被询问相同的问题：混血儿就是漂亮！什么，龙凤胎？为什么一个高，一个矮？上几年级了？会不会说中文？在家说英语还是汉语？说几句英语给我们听听好不？为什么不回爷爷奶奶那边生活？

俩孩子从小就跟着老爸说英语，跟我说汉语，所以小的时候不知道自己平时说的就是英语和汉语。两张小脸就愣着，心里大概在想，这个让大家如此感兴趣的“英语”，我们会说吗？回到家也不好意思问我。我想，是时候聊聊这个话题了。

“孩子们，你们知道吗，你们和爸爸说的那些话，就是英语。和妈妈说的都是汉语。那，你们知道妈妈和爸爸说的是什么吧？”

“当然也是英语了!”一向安静听话的儿子反应比较快。他很开心，终于发现了家里两种语言的名称了。

“对啊，爸爸说的都是英语，就是很多叔叔阿姨哥哥姐姐都想学的外语。很多人都学不会说英语哦，但是你爸爸不会说汉语，就是中国话，因为他忙的顾不上呀。。”

“那怎么办啊，爸爸听不懂别人的中国话，他需要帮助！”女儿开始担心爸爸了。

“没关系，妈妈会英语，也会汉语，就给他当翻译呗。翻译就是把英语换成汉语，也可以把汉语换成英语再说一遍。”

“哦，原来是这样呀。”儿子恍然大悟，长睫毛一闪，“那我以后也可以给爸爸当翻译！”

女儿总是生怕自己被忽视，急急地说，“我也会翻译，我喜欢当翻译！”

这时候，孩子爸爸听到了，他带着一脸的似笑非笑，故作骄傲的说：“wodefeighao!”

俩孩子立刻被爸爸逗得前仰后合，仿佛听到特别可笑的事一样。每次听到爸爸试图说汉语，孩子们总是笑个不停，到现在也不明白为什么。总之，每到孩子心情不好的时候，我就让乔治说一点汉语，他也经常使用这个拿手好戏，每次都能让孩子们破涕为笑。

当然，他还舍不得这个看家本领，轻易不肯用呢。也许怕自己真的被孩子们笑。这大概是他的薄弱环节了，不善于社交的人，本来就不喜欢闲聊，工作又那么忙，怎么能学会一门外语呢？

有一次，他独自出门坐出租车，在车里急切地给我打电话：“你们的出租车司机汉语水平太差了，竟然听不懂我的中文！我明明说要去乙苑，他就是听不懂。”

“哦，是医院，不是乙苑。。。”“我也是这么说的！”

好吧，他就是听不出我们的四声调，所以，彩蛋，其实是菜单，吃爆了，就是吃饱了；大扯，就是打车喽。

平时在家里，孩子们聊天是用英语和汉语随意转换，跟爸爸是必须用英语了，跟我还是中文，虽然也知道妈妈跟爸爸一直说英语。孩子们经常给我纠正英语发音，我这个曾经教大学英语的老师妈妈，确实还不如孩子的美音地道纯正。于是我虚心听取意见，努力提高自己，不然怎么好意思啊。

如果看电影，电视剧，我们首选英语原声版，读书也是英文原版，学校图书馆是英文书为主。这大概是习惯了。

为了提醒孩子们，不要忘记自己是一半中国人，我也经常带领孩子们一起练习毛笔书法，看看中文书籍，增加汉语词汇量，各种成语故事，寓言故事，神话典故。没有作业的时候，我会找些好的国产电影和电视剧，带着俩孩子一起观看，希望帮助他们了解我们中国人的传统和现代，文艺和文化。

女儿总是说，汉字比英语词汇难记，想要放弃。理由是：反正我长大以后要回北美，我不需要中文。

我不喜欢对孩子发脾气，鼓励为主。尽量劝女儿，中文一样重要的，至少你需要能够看得懂书籍，信件，出门也要能够看得懂路标啊。

她的数学也不好，学校作业并不多，却总是写不完，我经常会收到学校教务主任的邮件，让我督促一下。我也会着急，但是我不会凶孩子。我鼓励她加油，尽量放下家务，把更多的时间用来陪伴孩子一起学习，协助她，让她不感到那么孤单和为难。

我不知道孩子们未来会怎样，儿子一直太听话，太安静，学习成绩很好，不喜欢体育运动，但是愿意参加街舞班的训练，动作干净利索，节奏感很强，够帅。

女儿学习方面比较吃力，但是她痴迷游泳和潜水运动，喜欢学习射箭，喜欢用英语创作自己的玄幻小说。

但愿孩子只是慢一拍而已。每个人都有自己的节奏吧，现在的情况，不代表以后，作为母亲，我愿意相信，总有一天她会大幅度提高中文水平的。

我猜测，也许他们不一定会上大学，长大了也会各有自己喜欢的职业。只要过着普普通通，又快快乐乐的生活。这就够了。

陪伴，信任和耐心，就是我能够给孩子的最好的礼物。多亏乔治这样低调的老公，他一直不建议我去工作。我才能有足够的时间，好好陪伴孩子的成长。有几次，我提到好想去教学的话题，他这样回答：

“我知道你非常聪慧，所以工作才能让你快乐，不过，我们不需要太多钱，工资够用就行，你就把工作机会留给那些很穷的人吧。”

突然意识到，这不正是我最初的梦想吗，远离纷争，不忧不惧。守着一个温馨的家，相夫教子，安分守己。

我们都是没有野心的人，不去追求几套房产，甚至也不打算买房子。生活可以很简单，等我们老了，还可以申请廉租房，公租房，只要不拖累孩子们，一切外在的都不重要。

最喜欢的这句话：办法总比困难多，送给我的孩子们，和所有正在努力中的朋友们。

菩提揭  我在民国开义庄  妖仙本纪二之续命鬼灯  我在东京拯救美少女  诡谲奇幻世界  武侠：以身相许，吓哭婠婠师妃暄  坠入掌中  把尽春风夏作熟  斗破之我成为了药尘  第五浩劫  重启全盛时代  开局推演九秘，被女帝召唤！  这个警察会养生  傲娇殿下萌医妃  海贼从营救艾斯开始  重生之狂暴火法  我的江山娱乐圈  简单游戏直播间  木叶：女装忽悠鼬，止水向我告白  神不在的霍格沃茨