手机浏览器扫描二维码访问
第三十一章 海外口碑的发酵（第1页）
在《彗星来的那一夜》于网飞上线的第二天，多里安在推特的电影专栏中便发出了自己的影评。
题目是：精美而小巧的寓言
【一部看似简单的电影，用最少的演员、工作人员和预算制作，和足够的想象力创造了一部小而美的寓言故事。
……
交替或平行宇宙是一个古老的概念，我们已经在漫改电影中无数次见到，它并非总是引人入胜，但如果能像这部电影那样正确地完成，这个概念确实因此变得更加迷人了。
……
鉴于《彗星》的独创性以及它是一部由八个演员和一个房间催生出的不断扩展、富有想象力的宇宙的电影，对其结局的任何疑虑最终都显得微不足道。
也希望那些安坐在好莱坞山巅的制片人们能从九位数的预算大片中抽出一些时间和金钱，创造一些小而精致的东西。】
幸亏多里安这位专业影评人历来风评不错，所以在他的文章下没有出现诸如“收钱了吧？”，“被谁收买了”之类的回复。
倒是有个回复说：【我刚刚去看了这部电影，才发现竟然不是英语电影？老兄，这观影门槛有点高了吧，电影里说的日语还是什么话，只有字幕是英文，我没办法一心二用啊，难道不能配音吗？】
回复暴露了北美观众这时候的一大短板，没办法“一心二用”的同时盯着画面和屏幕下方的字幕。
跟华国观众可以一边听着影视剧里的英语、日语、韩语、泰语、德语、法语甚至西班牙语，还能一边同步理解着汉语字幕，进行流畅观影的超能力不同，北美观众尤其是白人观众此时大多还没培养出这份能力。
所以跟华国院线上映的外国影片，大家在原声与国语配音之间通常会选择原声不同，北美观众在电影院看国外电影理所当然会选择配音。
当然这还算好的，像俄罗斯那样宁可使用双轨配音，都不接受纯字幕翻译的国家也有几个。
这份能力也是需要慢慢培养的，其实网飞在这方面是有很大贡献的。
无独有偶，在这个无法“一心二用”观看外国电影的评论后也出现了相似的回复。
只不过这个回复是抱怨字幕的。
“wong9394”：【我是华国人，我在网飞上看了英文字幕的《彗星之夜》。对于不懂汉语而去看了英文字幕的人，我们可能看的都不是同一部剧。翻译太差了，原本的对话写得很好，但是有很多地方没有翻译出来，甚至颠三倒四，我很怀疑是不是机翻。】
推特号为“wong9394”的用户是个华国留学生，名叫王真，网飞上线了一部华国电影，而且还是一部科幻悬疑惊悚题材的电影，这个消息已经在留学圈的几个论坛传遍了，甚至很多华人都知道了。
在海外的华国留学生包括华人其实有很多都心系祖国，甚至关心着祖国发生的任何一点小事，也许是远隔重洋，文化食物交流上的不习惯让很多留学生在社交上筑起了封闭的城墙，反而让他们更加思念祖国，甚至对华国的任何进步与正面消息比国内反应还要强烈。
当然也有正好相反的，巴不得家乡越过越差，对负面消息视若珍宝，想要切割的干干净净的。
当无法融入主流社会的时候，经常发生的情况要么是对自己的祖国和族裔更加有归属感，要么就是和出身做明确切割，甚至交投名状。
目前留学生圈还是以第一种为主。
让王真惊喜的是这部来自祖国的电影不仅题材新颖，而且质量靠谱，在网飞上线才一天，就冲到了“其他地区节目”的第12位，口碑已经在发酵，甚至已经出现了几个专业影评，而且誉多贬少，眼看着照这个趋势再过几天很有可能就能冲到“其他地区节目”第一位了。
来自祖国的文化产品能在美国引起波澜，受到欢迎，即便作品中并没有蕴含什么华国自身的文化，但也足以让美国的很多留学生与华人兴奋不已了。
这些留学生甚至主动在网络上进行宣传和转发，希望能让口碑的扩散速度更快一些。
若陈景行见到这一幕他绝对不会意外，因为在他前世位面，韩国的影视流行文化在大洋彼岸传播的时候，韩国留学生和很多韩裔也是四处宣传并以此为荣的。
弱势文化受到优势文化的肯定就是会引起同源弱势族群的共鸣，无论是主动的肯定还是被动的肯定，甚至无关他对自己的祖国有没有不满。
甚至王真还准备联合几个伙伴，给《彗星之夜》重新翻译，并联系网飞要求替换成他们的翻译。
“唉，可惜的就是没有在电影院上映，否则肯定会有不差的票房表现，我们也能集体去电影院支持一下。”
王真跟几个小伙伴遗憾的聊着。
王真和几个同为华国留学生的舍友一起在外面租了房子，周围社区华人也都很集中，如果《彗星》真的在电影院上映，王真有把握动员周围的华人去电影院支持。
不得不说，虽然在海外华国人专坑华国人，但华国人还是比较喜欢抱团的。
“是啊，说不定能复刻《灵动诡影》的成功呢！”
遮天之羽化潮生 顶流女星的素人男友 娱乐圈教父的小祖宗又打自己脸了 我竟变成了蚊子 我加载了恋爱游戏 绝无仅有宋小姐 重生之楚奕歌 重生之小语 契约总裁，别追我！ 唐雨清明 老大，撩他可甜 快穿之宿主她一心做任务 我的室友竟是我自己 丑妻入怀：翟先生，别黏我 末世：我的系统随心变 殊途殊途 我化身死亡禁区，横扫诸天万界 超神学院之我的吃鸡系统和外挂 贵妃有疾 论惹事我是专业的
偏执大佬的心尖宠回头了吗
本文系破镜重圆又撩又虐又甜男主对女主偏执成瘾江城大佬沈墨浓少年时，父亲突然去世，家道中落，初恋女友也不辞而别，音讯全无。那时，他发誓，要让负了他的人终生痛苦，粉身碎骨。若干年后，沈墨浓晃动着精美水晶杯里的顶级红酒，那晃动的液体鲜红如血，他一边嘴角扬起，眼底含着一万年前冰山上最冷的一片积雪，没有任何笑意，修长好看的身姿挺拔，往空中轻轻触了一下温如初，欢迎你回来。温如初蓦然打了一连串的喷嚏总感觉有人在暗地里算计我。当别人为了讨好沈墨浓而跟风去欺负温如初的时候，没想到却惹得沈墨浓勃然大怒从今往后，不要让我再看见你！更加当众向众人宣布我的女人只有我能欺负。温如初只想找到当年在地震中将自己救出来的那个哥哥，她只记得分别时，她问我要怎样才能再见到你呢？那个哥哥对她说小妹妹，我是励志要做一个新时代的农民的人，以后你来乡村的大田野里来找我。于是，大学的时候，温如初毫不犹豫的报考了大夏国排名第一的夏国农科院。毕业之后，温如初抛开了身份的束缚，投身到了夏国最穷最偏僻的乡野山村。只不过在某一天，他被某个人抓了回去（求收藏！）如果您喜欢偏执大佬的心尖宠回头了吗，别忘记分享给朋友...
重生女配，老公的小肉包
陈梦瑶重生了。重生回到了10年前，那个时候她还是他的妻子，还是那个又高又胖的糟糠妻，想的第一反应就是要离婚。要离婚，可是这一世的王奕天怎么转性了呢？总是用那么深情脉脉的眼神看着自己。自己本来就是对他没有抵抗力，这样子，自己真的是要投降了，不行不行，自己可不想早早挂掉了，这婚必须离。你说什么，王奕天的声音有点大，我要离婚，梦瑶的声音很大，你说什么，他的声音不在温柔，阴深深的，我，我不不离婚了梦瑶第一时间就认怂了。看着吓得瑟瑟发抖的小妻子，勾了勾嘴角，乖，老公疼你男女主身心干净，一对一宠文推荐旧文重生之恶毒女配小萌妻，书友群625779442，欢迎小可爱加入！如果您喜欢重生女配，老公的小肉包，别忘记分享给朋友...
巫术师
一个没有神的世界一个规则掌握在巫师手中的世界一个临近其他位面，被贪婪目光所注视的世界一个弱肉强食黑暗血腥，充满着变化的神奇世界带着具有分析录音功能的生物芯片，开始了基因改造甚至是超越巅峰的强大之旅神秘莫测，诡异离奇的世界里，最艰难的问题，就是生存！尒説影視ρ○①⑧αrt「Рo1⒏аrt」...
你是我的栀子花
所有人都称呼秦苏扬为煞神，原因无他，做事心狠手辣，不留一丝余地。我感觉开会活像上断头台。别惹他，我们惹不起！然而某天，助理小心翼翼询问老板，你可以再买辆车，不用一直开我的，太旧了。秦苏扬一本正经省钱给女朋友花。拼尽全力，只为向她靠拢一点，看见的不再是背影。—她笑如栀子般甜美，清新。一笑入他眼，再笑入他心。哪怕他没有撼动大象的力量，他也要拼尽全力去守护，保护好她。你有没有想我？没有，我想你做的菜。夏恩妤直接否认。你想我做的菜，是不是间接在想我。顾泽微微一笑。你厚颜无耻！顾泽走过去，一把抱住脸有些微红的夏恩妤可我想你，想你想得紧。倾尽所有，只为靠近她一点。所有的温柔献给最爱的人。本文算有两个男主，没有男一男二什么的，不是后宫！！如果您喜欢你是我的栀子花，别忘记分享给朋友...
天劫雷主
至尊轮回，吾可掌雷！天劫一出，谁人可挡？！神域至尊神王被害，陨落！携带至宝九劫塔，重生回到了少年时期。这一世他修炼最强功法，拥有前世都不曾拥有的，传说中的力量，他必将君临天下，踏破神王之上的境界。如果您喜欢天劫雷主，别忘记分享给朋友...
毒妃逆袭：巅峰召唤师
神级魔法难求？顶级神兽难寻？至尊毒术难学？珍奇异宝难得？紫夕勾勾手指这些分分钟值得拥有，从废物到天才的逆袭就是这么自信！本该就此踏上人生巅峰，找个高富帅，升任大盟皇，却引来各路妖孽挡住去路紫夕眯起眼眸不管劫财还是劫色，保证你们哭的很有节奏！（群萌杀派18031685，微博搜索霜月眸可关注）...